- Jag vill prata om nedskärningarna. - Det blir inga nedskärningar.
Som assisterande områdeschef skyddas väl jag...
Du är assistent till områdeschefen, Dwight.
Jag frågade om det gick att undanta säljarna, men de lovade ingenting.
- Men det blir inga nedskärningar... - Fråga: Behöver jag vara orolig?
Kanske.
Det ska tydligen skäras ner, och sånt ingår i mitt jobb.
Det är det värsta jag vet. Skillnaden mellan mig och Donald Trump-
- är att jag inte njuter av att säga orden: "Du får gå."
"Du får gå." Folk blir ledsna, och det funkar inte på ett kontor.
Jag säger hellre: "Börja här, då. Och stanna så länge du vill."
Men det är orealistiskt.
Tyvärr sprids mer information via vattenbehållare än via officiella PM.
Det missgynnar mig, för jag tar med mig mitt eget vatten till jobbet.
- Varför gjorde du så där? - Vad menar du?
Vattenbehållaren flyttades hit därför att den måste servas.
Vad har ni hört? Vad är det som ligger där under ytan?
Nu kommer Operation Moralhöjning - med Michael Scott i huvudrollen.
Jag fick en snilleblixt och lät min assistent Pam... - Le, Pam.
Jag lät henne kolla upp vem som snart fyller år. Det ska nämligen firas.
Inte illa! Och födelsedagspersonen är... Trumvirvel, tack.
- Vem är det som står på tur? - Ingen inom den närmaste framtiden.
Vem är nästa person i kalendern?
- Det är Meredith. - Bra.
- Då tar vi Meredith. - Hon fyller först nästa månad.
Jaha. Då får det väl bli en överraskning.
- Vill du fortfarande att vi firar? - Javisst. Vi måste få släppa loss.
Släpp loss. Spänn av. Släpp loss.
- "Några tecken på liv, Spock?" - "Jag ska kolla, kapten."
"Nej, här finns inga tecken på liv. Bara en tråkmåns som heter Pam."
"Star Trek".
Som dekoration kan vi ha...
- Nej, det var dumt. - Vadå?
Jag tänkte föreslå serpentiner. Men det har ju alla. Strunt i det...
Nej, jag tycker att det är en bra idé. Vilken färg tycker ni?
Man kan ta grönt, blått...
...gult, rött...
- Vad sägs om grönt? - Grönt är lite billigt, tycker jag.
"Vi singlar slant", föreslog jag, men Angela sa sig ogilla spel och dobbel.
Men då spelade hon högt, eftersom jag var nära att klappa till henne.
De här damerna arrangerade en häftig 80-talsfest i fjol. Den var suverän.
Om ni inte redan fixat tårtan-
- kan ni köpa en glasstårta på Baskin Robbins. De är smarriga.
Meredith är allergisk mot mjölkprodukter.
Hon är väl inte den enda som ska äta? Alla gillar glasstårta.
Det handlar inte bara om henne.
- Det är hennes födelse... - Mintchoklad! Vad sägs om det?
Jag tänkte att det kunde vara en bra idé om du och jag bildade en pakt.
Med tanke på nedskärningen kan en pakt vara en bra idé.
Vill du bilda en pakt med mig?
- Visst vill jag det. - Bra.
Nu måste vi ta reda på vem som är sårbar och vem som går säker.
Det var det bästa som kunde hända. Allt som Dwight gör irriterar mig.
- Har du skaffat biljetter? - Till vadå?
Vapenmässan.
Jag har velat sätta dit honom, men kommer bara på olagliga saker.
Och så kommer han och ger mig det perfekta uppslaget.
En annan viktig grej: Vår pakt måste vara hemlig.
Berätta det inte för någon.
En pakt? Vad menar han?
Jag tror att det har med "Survivor" att göra.
Det innefattar spioneri och eventuellt fortbyggande.
Jim! Kan jag få prata lite med dig om pappersprodukterna?
- Berättade du för Pam om pakten? - Nej då.
Jag utnyttjar henne för vår pakts skull.
- Vem vet mest om kontoret? Pam. - Det är bra. Fortsätt så.
Jag kommer att behöva prata med henne ofta.
Det kan förekomma fnitter.
Låtsas inte om det, bara.
Där har vi henne. Det är Meredith, tjejen som fyller år.
Och det här är Merediths kort. "Kraxis på födelsedagen."
Då ska vi se. Jim... Jim har skrivit:
"Du lär fylla 46. Men du är revisor. Frisera siffrorna, bara."
Rätt kul. Men jag gillar inte att han uppmuntrar till bedrägeri.
Vad jag än skriver här måste det vara väldigt kul-
- för folk förväntar sig det. Jag har redan lagt ribban högt.
De är oroliga för sina jobb. De har det inte alltför kul.
Föreställ er att jag skriver något i stil med:
"Grattis på födelsedagen. Du är jätteduktig. Hälsningar, Michael."
- De verkar gilla varandras sällskap. - Undrar vad de har för sig.
- Det kan vi ta reda på. - Lita på mig.
- Du kommer inte att tro mig... - Jag tror dig.
- Det var spänt. - Det såg jag på kroppsspråket.
- Det ser gott ut. Är det kalkon? - Italienskt.
Smarrigt.
Röd lök, provoloneost...
- De försöker få Angela sparkad. - Det är bra för oss.
- Jag vet inte det. Om de pratar... - De tänker bilda en pakt.
Jag gillar deras smörgåsar. Brödet är väldigt gott.
Fan också. Helvete!
Vi måste utgå från att alla bildar pakter och vill få oss sparkade.
Varför just vi?
Därför att vi är starka.
Meredith, Meredith... Mary... Mary hade ett litet lamm...
Meredith hade ett litet lamm. Ta inte hit det, det kanske skiter.
- Oscar. Kom in. - Förlåt om jag stör...
Min brorson samlar in pengar till folk med cerebral pares.
Jag undrar om du skulle kunna tänka dig att...
Tja, du vet... Donera pengar.
Självklart. Hit med det bara. Hit med det.
Jag är inte den som snålar med pengarna. Två dollar, tre dollar...
Folk här på kontoret bryr sig tydligen inte om sjukdomar.
Jag tänker bidra med 25 dollar.
Det... Det var väldigt generöst.
Generositet, samförstånd och samhälle-
- är beståndsdelar i det som vi brukar kalla "moral". Det är min åsikt.
- Får jag prata lite med dig, Jim? - Visst.
Jag känner mig helt snurrig. Jag råkar hela tiden höra samtal-
- mellan Michael och ledningen om sådant som rör personalen.
Han vill att jag ska anteckna, men jag känner mig osolidarisk.
Han säger att det är konfidentiellt, men...
Jag vill bara spy på alltihop. Säg inget bara.
Det ska jag inte. Det här är mellan dig och mig.
Jackpot.
Det var underbart. Och det var hennes idé.
Hon är så fin.
Meredith, andedräkt... Hon har dålig andedräkt.
Hej. Ville du prata med mig?
- Vad vet du om Meredith? - Ingen lär sakna henne.
Det blir inga nedskärningar. Jag måste bara veta mer om min vän.
Meredith Palmer. Personuppgifter: skild två gånger, två barn...
- Hon har fått flera utmärkelser. - Jag vill ha något pinsamt.
- Information som kommer inifrån. - Hon har genomgått hysterektomi.
- Vilket organ är det? - Livmodern.
Nej, Dwight!
Det ska vara kul. Vad ska jag åstad- komma med en bortopererad livmoder?
Jag har lite bråttom. Tack för hjälpen.
Jag löser det här. Tack.
Snacka om bortkastat...
En av pakterna ska träffas i lagret när vi firar Meredith.
- Då måste vi vara där. - Ja. Men var ska vi gömma oss?
- Bakom hyllorna. Herregud... - Vad är det?
Jag vet precis vad vi ska göra.
Jag och pappa brukar jaga rådjur. Rådjur har väldigt bra syn.
Men jag är bättre på att gömma mig än vad de är...
...på att se.
Det här blir perfekt. Centralt läge där jag hör och ser allt.
- Är du klar, Michael? - En sekund. Det här blir perfekt.
Utmärkt. Då var det dags. Sätt fart.
Fram med tårtan. Kom och ställ er här nu. Var tysta.
- Det går inte. Kartongen är öppen. - Tejpa igen den, då.
- Då kan du inte andas. - Jag får väl göra hål i den.
Tack.
Nu blev du överraskad!
- Va? - Det är Meredith som ska överraskas!
Ett, två:
Hitta tonarten...
Ska jag stanna här vid kartongen?
Nej, du ska vara med och fira, annars märks det att vi båda är borta.
Kan jag lita på Jim? Jag vet inte.
Har jag ett val? Nej. Kommer jag att lita på Jim? Ja.
Borde jag lita på Jim? Säg det.
Blev du överraskad? Du såg helt ställd ut.
Du såg ut som: "Vad i helvete är det frågan om?"
- Ta lite tårta. - Nej.
- Jag tål inte mjölkprodukter. - Synd, för den är jättegod.
Om jag vore det skulle jag nog ta livet av mig. Det här är för gott.
- Är han i en kartong? - I en kartong, ja.
Han är där nere, i en kartong på golvet. Gå ner och gör det du ska.
Var är du någonstans? Vi skulle ju träffas här.
Va?
Herregud!
Det stämmer precis med något som Michael nämnde tidigare.
Men vad ska de drabbade revisorerna ta sig till med?
Det stod att...
Hej, Jim. Trevlig fest, va? Man måste tänka på moralen.
Apropå det: Du gav ett rejält bidrag till Oscars insamling. 25 dollar, va?
Pengar är inte allt, Jim. De är inte vägen till lycka.
Vet du vad det är? Glädje. Lägg det på minnet.
- Då kanske du ger mer än 3 dollar. - Men 3 dollar/km blir 50 dollar.
Jag kan inte ens räkna ut vad du lär få punga ut med.
Är Oscar här?
Jag trodde att det var en engångsdonation.
Jag trodde inte att vi snackade "per kilometer".
Det är ju så en välgörenhetsmarsch fungerar.
- Det står "dollar per kilometer". - Ja, det gör det.
- Det är snålt att "avdonera" pengar. - Men det var inte det...
Det handlar inte om pengarna.
Det handlar om etik, Oscar.
Är din brorson i god form? Hur långt gick han förra året?
- 18 km. - Vilken jävel! Det var imponerande.
- Grattis på födelsedagen, Meredith. - Läs högt.
- Så att vi vet vilken som är bäst. - "Kraxis på födelsedagen."
"Du har inte blivit äldre, för du jobbar här där tiden står still."
- Den var så där. - Det var Stanley.
"Grattis på födelsedagen. Du är bäst. Hälsningar, Pam."
- Tack, tråkmåns. - Det här har Michael skrivit.
"Hoppas att den enda nedskärning du råkar ut för gäller din ålder."
På grund av nedskärningen och ryktena. Och för att du blir gammal.
Men... Jag fattar. Det var kul.
Du fattade inte skämtet.
Jag har några andra bra idéer som jag inte använde.
Den här är bra...
"Liz Taylor ringde. Hon vill ha till- baka sin ålder - och skilsmässorna."
- Du har väl skilt dig två gånger? - Ja, det stämmer...
Skilsmässa...
- "Meredith är så gammal..." - Hur gammal är hon?
- Allihop: "Meredith är så gammal..." - Hur gammal är hon?
"...så gammal, att när hon gick in i en antikvitetsaffär behöll de henne."
Den hittade jag på Internet, så skyll inte på mig.
- Kul fest, Michael. - Det här är inte mitt fel.
Mina damer, ni kunde ha gjort ett bättre jobb. Serpentiner...
- Det var Phyllis som ville ha röda. - Det var det fräckaste...
Vänta lite här nu. Jag tror att vi missar det viktiga nu.
Vi är en grupp människor-
- som jobbar tillsammans. Jag hade inte tänkt berätta det här.
Jag har donerat stora pengar-
- till Oscars brorsons... välgörenhetsmarsch.
- 25 dollar. - Per kilometer.
När jag drar mig tillbaka vill jag inte bara flytta till en ö nånstans.
Jag vill vara killen som ger tillbaka.
En check till barnen. Och laget.
Folk ska säga:
"Vem donerade den där sjukhusflygeln som räddar så många liv?"
"Jag vet inte. Han var anonym."
"Det var Michael Scott."
"Men hur vet du det om det skedde anonymt?"
"Det är jag som är han."
Tack.
Kom. Lös inte in dem förrän på fredag.
- I dag? Grattis, då. - Tack.
- Jag kan säga något. - Nej tack.
Nu ska du få höra något som slår det där med kartongen.
Jag har lurat i Dwight att han måste åka i väg och spionera på vår filial.
Men innan dess måste han färga håret så att ingen känner igen honom.
Om vi kan få honom att åka dit och se till att han bleker håret...
- Försöker du tafsa, Halpert? - Nej, nej...
Jag vet inte ens hur jag ska förklara det här.
Dwight ville bilda en pakt med mig...
Vi har skämtat med honom på grund av det här med pakten.
- Det är bara kontorsbus. - Ja.
En pakt? Vad fan pratar han om?
Jag har ingen aning.
Kom nu.
Om jag känner mig taskig som förrådde Jim? Inte det minsta.
Så är det. Låtsas bilda en pakt, få information och sen dumpa honom.
Man ser till att få ut det man vill av någon, och sen krossar man honom.
Jim har nog lärt sig en läxa.
Översättning: Marie Ekenstav www.broadcasttext.com